Tradução Juramentada da CNH para a língua italiana.

Provavelmente você já sabe que a PID - Permissão Internacional para Dirigir, emitida pelo DETRAN no Brasil é aceita para poder dirigir na Itália.

Porém, dentre os idiomas que a PID apresenta, nenhum é o italiano.

Esse é um dos motivos pelos quais muitas pessoas preferem fazer a Tradução Juramentada da própria CNH diretamente para a língua italiana.

A boa notícia é que o "Código de Trânsito" italiano prevê legalmente sua aceitação, conforme consta no artigo 135, parágrafo 1 do Codice della Strada, veja:

Art. 135.

Circolazione con patenti di guida rilasciate da Stati non appartenenti all'Unione europea o allo Spazio economico europeo

1. Fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali, i titolari di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all'Unione europea o allo Spazio economico europeo possono condurre sul territorio nazionale veicoli alla cui guida la patente posseduta li abilita, a condizione che non siano residenti in Italia da oltre un anno e che, unitamente alla medesima patente, abbiano un permesso internazionale ovvero una traduzione ufficiale in lingua italiana della predetta patente. La patente di guida ed il permesso internazionale devono essere in corso di validità.   (Clique nesse link - o próprio texto - para visualizar diretamente a fonte original). 

O artigo 135 acima diz o seguinte:

"Circulação com carteira de motorista emitida por Países não pertencentes à União Europeia ou ao Espaço Econômico Europeu.

1. Sem prejuízo quanto ao estabelecido em convenções internacionais, os titulares de carteira de motorista emitida por um País não pertencente à União Europeia ou ao Espaço Econômico Europeu podem dirigir no território nacional veículos aos quais sua carteira os habilita, sob a condição de que não sejam residentes na Itália há mais de um ano e que, juntamente à própria carteira, tenham uma permissão internacional ou uma tradução oficial em língua italiana da própria carteira. A carteira de motorista e a permissão internacional devem estar dentro da validade.

A Tradução Juramentada da CNH pode ser em formato digital (PDF) e assinada eletronicamente padrão ICP-BRASIL, com mecanismos de verificação, inclusive QR Code que dá acesso/visualização da íntegra da Tradução.

Não é necessário enviar a CNH fisicamente para ser traduzida, bastando fotografia bem legível e sem cortes, ou o envio do PDF gerado/obtido diretamente pelo aplicativo da CNH, que é a opção mais prática e escolhida por 99% das pessoas.

A tratativa é muito prática e rápida, geralmente por mensagens via WhatsApp, pagamento via PIX, e prazo extremamente rápido de até 24 horas para obter sua Tradução Juramentada da CNH em italiano.

Entre em contato!